Knjižničarji ocenjujemo

 
Slovenština in jaz
Lečnik, Simona
ocenaocenaocenaocenaocena
Litera, 2013
Piramida
138 strani
Kratka proza - življenjska izpoved
preverite, ali je knjiga prosta (OPAC)
Vojna lahko vzame vse; družino, prijatelje, srce ... Odlično branje pretresljive življenjske zgodbe iz časa vojne na Balkanu.
Trinajstletna deklica, po očetu Slovenka, ki je odraščala v osrčju Bosne in Hercegovine, se zaradi vojne preseli v Slovenijo, državo, ki se je iz zgodnjega otroštva spominja kot prijazno, toplo in prisrčno deželico, kjer je preživljala najlepše počitnice. Ko na njen rojstni kraj pade prva granata, starša deklico z rešilnim avtomobilom (pod pretvezo, da gre na nujno operacijo v Ljubljano) uspeta varno »poslati« k očetovim sorodnikom v Slovenijo. A ko je v Sloveniji kot begunka, sama in daleč stran od svoje družine, saj starši ostanejo v Bosni, brat pa prebegne v Avstrijo, se nekoč obljubljena dežela deklici razkriva v povsem drugačni luči. Najprej se mora spopasti s Slovenštino kot pravi jeziku svojega očeta. Tega jezika nikoli ni razumela, zanjo je to kljub temu, da je delno Slovenka, povsem tuj in nerazumljiv jezik. Bika seveda zgrabi za roge in se z jezikom spopade, a dolgo časa je edina, s katero v slovenštini lahko sproščeno spregovori, le njena gluhonema babica. Ob tem pa se deklica zave, da je iztrgana iz varnega in toplega družinskega okolja, prisiljena je biti sama, zgodaj mora odrasti in tudi dozoreti. V romanu avtorica zelo odkrito spregovori o boleči izkušnji ob učenju slovenskega jezika kot tudi o odklonilnem odnosu okolja do nje, saj je za Slovence kljub temu, da je deloma Slovenka, to dolgo časa izrazito odklonilno. Jezik, s katerim avtorica izpiše lastno in resnično izkušnjo, je slovenščina, gre za tihoten opis notranjega sveta otroka, ki z leti v Sloveniji odraste in se izoblikuje, osvoji slovenski jezik, doseže visoko izobrazbo, v Bosno pa se ne vrne več. Roman Slovenština in jaz je roman o odraščanju otroka v dveh svetovih. Najprej sta dva svetova prisotna v zelo zgodnjem otroštvu, (oče je Slovenec, mati Bosanka), kasneje pa živi v dveh svetovih kot begunka iz Bosne v Sloveniji. Kljub pisavi, ki velikokrat seže do bolečine, iz romana Slovenština in jaz veje neverjeten literarni talent, avtoričina toplina in srčnost, kar kaže, da je Simona Lečnik osebno bolečo otroško izkušnjo zelo uspešno pretvorila v literaturo. (vir: Bukla)