Knjižničarji ocenjujemo

 
The unwomanly face of war : an oral history of women in World War II
Aleksievič, Svetlana
ocenaocenaocenaocenaocena
Random House, 2018
331 strani
literarno-dokumentarno delo
preverite, ali je knjiga prosta (OPAC)
Pretresljiv zapis pričevanj ruskih deklet in žena, ki so se borile med 2. svetovno vojno.
Svetlana Aleksijevič (1948), beloruska pisateljica in preiskovalna novinarka, je znana po svojih literarno-dokumentarnih delih, ki vsebujejo neposredne izpovedi intervjuvanih oseb. Lotila se je tem iz druge svetovne vojne, ruskega posredovanja v Afganistanu, jedrske katastrofe v Černobilu in razpada Sovjetske zveze. Za svoj posebni slog (t. i. polifoni izpovedni roman) in neposreden dokumentarni uvid obravnavanih tem je leta 2015 prejela Nobelovo nagrado za književnost. Pri založbi Modrijan je leta 2009 izšel prevod romana Černobilska molitev.

The unwomanly face of war oz. Vojna nima ženskega obraza je izpoved ruskih deklet in žena, ki so se borile med 2. svetovno vojno. Svetlana Aleksijevič je v sedmih letih intervjuvala več kot 500 preživelih ruskih vojakinj: pilotk, tankistk, ostrostrelk … pa tudi zdravnic, kirurginj, medicinskih sester … kuharic, voznic, peric in mnogo drugih, saj so se borile ali delovale v zaledju na prav vseh vojaških področjih.

Knjiga je v ruščini izšla že leta 1985, a močno cenzurirana, saj ji je takratna ruska oblast očitala neherojskost v prikazu velike zmage nad Nemčijo. Tokratni prevod v angleščino je v celoti necenzuriran.

Svetlana Aleksijevič ne piše o vojni, piše o ljudeh med vojno, o njihovih čustvih, željah, motivih, razočaranjih in sanjah. Ni ji mar za dogodke in natančne podatke, to prepušča moškim zapisovalcem poteka 2. svetovne vojne, mar ji je za dušo, ki je ustvarila te dogodke in s kakšnimi žrtvami jih je preživela. Čeprav gre za pričevanja žensk, so prav te med vojno izgubile vso ženskost, ki so jo premogle. Mnoge med njimi so vojno vstopile mlade, doma pustile majhne otroke, se lagale, prosile in celo ponaredile osebne dokumente, vse zaradi patroitske gorečnosti in pripadnosti veliki Rusiji. A kmalu so spoznale, da realnost ni tako veličastna, ampak brutalna in neizprosna. Avtorici je uspelo množico izpovedi zapisati brez olepšav, brez komentarja in pozabljenim glasovom podeliti zasluženo veljavo za njihov prispevek oz. žrtvovanje med 2. svetovno vojno.

Knjiga je sicer kronika groze, umazanije, izčrpanosti, strahu in smrti, a hkrati tudi poguma, gorečnosti, dolžnosti in ljubezni. Pretresljivo in šokantno branje!